Kim Min Kyu sebagai Jeong Ui Chan
Park Cho Rong sebagai Seo Ji Hye
Han Sang Hyuk sebagai Kang Se Woong
Ryu Jin sebagai Lee Dong Hoon
Kisah romantis yang mendebarkan hati ["Hukum Khusus"]
[Artikel 1] [Hukum kebetulan, selalu lembut]
Oh, Handphoneku!
Maaf ya.
Tunggu, tunggu! Aduh, sakit!
Apa ini?
Apa maksudmu, "Apa ini"? Cepat lepaskan!
Aku?
Lalu siapa lagi? Aku sedang sibuk!
Aku juga sibuk...
Ayo pindah ke sana...
Oke.
Apa masih lama?
Aku tak yakin apa aku melepaskannya atau malah memperburuknya...
Begitu saja tidak bisa? Kau akan mencabut semua rambutku.
Makanya, kau tak seharusnya berhenti tiba-tiba... Eh, sudah lepas!
- Aku tadi lupa Handphoneku... - Itu sebabnya kalau punya mata...
Apa... apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi, kemejamu...
Apa ini?
Riasanku!
Benar-benar... Pagi-pagi sudah...
- Selamat tinggal! - Baiklah, selamat tinggal!
Diterjemahkan oleh JlovA
Apa itu? Apa kau datang dari klub langsung pergi kerja?
Bukan, bukan seperti itu!
Kenapa kau sangat terkejut? Kau memicu imajinasiku.
Sekarang itu seperti yang sebenarnya.
Bukan seperti itu. Ada seorang wanita di jalan yang tiba-tiba...
Jangan berkeliling dan memeluk sembarangan orang hanya karena kau tak punya pacar.
Ini sangat tidak adil.
Jadi yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku tak terlalu tertarik dengan rincian lengkap kejadian itu.
Jangan melihat kasus perdata sebagai kriminal.
Lagipula kau akan mengenakan jubah di atasnya.
Ya, kita harus segera melanjutkan persidangan.
Kau akan menyimpannya dalam hatimu. Dekaplah seperti ini.
Semoga sukses hari ini.
Benar-benar bukan seperti itu...
Semoga sukses!
Kenapa aku harus memberimu uang? Itu tak akan pernah terjadi.
Tak ada alasan bagiku untuk melakukannya dan aku tak berniat melakukannya.
Ini sangat konyol.
Terdakwa, tenang dan tolong buang permen karet anda sebelum bicara.
Baiklah, saya akan meludahkannya.
Penggugat Choi Jong Hyun mengklaim bahwa terdakwa Kim Sa Il mencipratkan kopi padanya.
dan menuntut ganti rugi akibat luka bakar, benarkah begitu?
Ya, dia tiba-tiba mencipratkan kopi ke arah saya...
Kapan aku melakukannya? Saya hanya menabraknya sedikit.
Terdakwa, tolong diam.
Tampaknya penggugat tak dapat memberikan kesaksiannya dengan jelas.
Yang Mulia!
Penggugat telah mengajukan permintaan untuk mendapatkan saksi pembantu.
Dia telah mengajukan permintaan saksi pembantu.
Silakan maju untuk membantu menjelaskan kronologis.
Ya, Yang Mulia.
Mengacu pada Pasal 143-2 dari Undang-Undang Hukum Acara Perdata,
Pemilik kafe Ahn Joo In diizinkan
sebagai saksi pembantu untuk penggugat Choi Jong Hyun.
Tuan Ahn Joo In,
apakah anda bisa menjelaskan apa yang telah terjadi?
Ya, Yang Mulia.
Tanggal 20 Maret... Kim Sa Il, yang hadir di sini,
memesan secangkir kopi americano, meminta untuk disajikan
pada suhu 70 derajat, suhu optimal.
Halo.
Yang itu.
Kopi americano?
70 derajat.
Terdakwa mencicipi kopinya,
dan mengklaim bahwa suhu kopi itu 75 derajat dan terlalu panas untuk diminum,
dia mencipratkan kopi ke penggugat, menyebabkan luka bakar tingkat dua.
Begitulah alasan kami mengajukan tuntutan.
Saya juga ingin menambahkan, Yang Mulia,
saya juga ada di lokasi kejadian.
Dan dia menjadi sangat marah dan tiba-tiba mencipratkan kopi padanya.
Tuan Ahn Joo In. Anda ada di sini sebagai saksi pembantu
yang hanya membantu penggugat dalam komunikasi.
Saya mengingatkan anda bahwa anda bukan sebagai saksi,
dan hadir untuk menyampaikan kata-kata penggugat.
Ya, Yang Mulia
Sesuai dengan tanda terima yaitu 1 juta won untuk perawatan medis penggugat,
terlihat biaya pengobatannya sangat besar.
Sekarang saya akan mendengar dari terdakwa, Kim Sa Il.
Ini benar-benar tak bisa dipercaya.
Yang Mulia, saya yakin anda pasti juga tahu banyak tentang kopi,
namun suhu paling optimal untuk menikmati kopi adalah 65 derajat benar, kan?
Tapi suhunya turun dengan cepat dalam cuaca dingin, saya menunggunya
dan menyuruhnya membuatkan sampai 70 derajat.
Tapi apa yang akhirnya dia lakukan?
Dia memberikan saya kopi yang lebih panas dari yang saya minta!
Saya cukup sensitif dan peka,
jadi saya tahu walaupun hanya 1 derajat saja melenceng.
Tak tahu apa mereka pikir orang lain sama bodohnya dengan mereka.
Jadi saya bertanya padanya mengapa kopi itu sangat panas
dan hanya mendorong dia dengan jari saya beberapa kali.
Tapi tiba-tiba gelas itu lepas dari tangan saya.
Yang Mulia, saya tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apakah dosa mencoba mengajari orang ini,
di saat dialah yang sangat bodoh?
Yang Mulia, penggugat mengklaim bahwa terdakwa berbohong,
dan meminta anda untuk melihat foto yang dia kirimkan.
Menurut foto yang diajukan penggugat, kaos putihnya basah kuyup.
Benarkah kopi itu tumpah ke arahnya?
Ya, itu benar.
Jika cangkir itu penuh terisi kopi,
dan mendorongkan jari anda tak akan membuatnya lepas dari tangan anda.
Itu tidak benar.
Tiba-tiba saja itu lepas dari tangan saya.
Bukankah itu karena anda mencipratkan kopi dan melepaskannya karena panas?
Itu tak akan lepas hanya dengan mendorongkan telunjuk.
Dan juga kopi 65 derajat yang anda klaim yang terenak
sepertinya tak banyak anda minum.
Melihat banyaknya kopi yang tumpah, kelihatannya masih terisi penuh.
Saya memberi tahu anda, itu tidak benar.
Apa tak ada bukti lagi yang ingin diajukan oleh kedua belah pihak?
Tidak.
Maka saya akan menghentikan persidangan
dan mengumumkan keputusan kasus nomor 2017-9338.
Mengingat bukti yang diajukan oleh penggugat dan kesaksian terdakwa,
diketahui bahwa terdakwa sengaja menumpahkan kopi pada penggugat sehingga melukainya,
dan saya mengumumkan ketentuan berikut.
Terdakwa akan membayar penggugat 2,45 juta won,
dengan tingkat bunga tambahan 15%,
mulai sehari setelah persidangan sampai dengan ganti rugi dilunasi secara penuh.
Rasakan akibat perbuatanmu.
Ep 01 Hukum Khusus untuk Romantis [Hukum kebetulan, selalu lembut]
Anda memanggil saya, Hakim Jeong?
Se Woong.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Apa ini?
Itu seperti sesuatu yang cabul.
Berhenti bicara omong kosong. Apa kau punya baju ekstra yang bisa kupinjam?
Mari kita lihat, kemeja ekstra... Tentu saja tidak.
Tentu saja.
Toko baju kemeja mungkin jauh sekali, kan?
Saya sangat sibuk.
Mari bicara tentang hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan di tempat kerja. Oke?
Aku akan membelikanmu makan siang selama seminggu.
Makan bersama anda sebenarnya lebih melelahkan untuk saya.
Baiklah, aku akan membersihkan rumah selama seminggu.
Sebulan. Setuju?
Hyung, bolehkah aku menempati kamarmu selama sebulan?
Aku ingin pindah dari ruang tamu, kumohon!
Lupakan saja.
Kesepakatan batal. Kembali bekerja. Kau bilang kau sedang sibuk.
Baiklah, bersihkan rumah sebulan. Ukuran 105, kan?
110.
Tolong kemeja berkualitas dengan label harga terjangkau ya, Jaksa Kang Se Woong.
Aku bukan pesuruh. Dimana kau bisa menemukan kemeja berkualitas yang murah?
Apa makan siang kalian enak?
Sup daging sapi pedas hari ini rasanya lezat lho.
Itu yang kami makan.
Apa itu?
Ini untuk kesepakatan kecil untuk membantu hidupku yang sulit.
Untuk satu bulan kenyamanan.
Aku rasa Hakim Jeong akan memakai celemek lagi.
Kali ini bukan memasak, tapi bersih-bersih!
Dia akan menjadi suami yang hebat saat dia menikah.
Aku bahkan tak mengharapkan sesuatu yang besar seperti itu.
Aku berharap dia bertemu seorang wanita dan tinggal di luar.
Tapi dia tak pernah gagal pulang ke rumah setiap hari.
Bolak-balik antara rumah dan pengadilan setiap hari. Dia bahkan mengatakan kalau dia sudah menikah dengan hukum.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Iya.
Cobalah tinggal bersamanya.
Kau tak bisa menebak apakah dia sedang bercanda atau menulis sebuah film dokumenter.
Pernahkah kau merasa marah pada lelucon?
Tapi dia tetaplah orang yang paling populer di pengadilan.
Mereka memanggilnya "idola dunia hukum".
idola? Aku bisa gila.
Ya begitu!
Bagaimana bisa aku mendapatkannya ya?
Kisah romantis yang mendebarkan hati ["Hukum Khusus"]